Great map of Vancouver birding spots:
http://www.naturevancouver.ca/Birding_Birding_Sites